Abaqat of Shah Isma’il Shahid – Arabic

Several posts were written previously refuting allegations against Shah Isma’il Shahid of having Wahhabi tendencies, as well as other allegations made against him.

See, for example:








In the first of these refutations, a reference was made to the Urdu translation of Shah Isma’il’s work, ‘Abaqat, in which he negated the belief that Allah (SWT) has a direction. The original Arabic of Abaqat has now been made available on PDF:


The passages referred to in the post are found in this Arabic edition as follows:

ولا يشك عاقل من الملئين  وغيرهم في أن الوجود الإمكاني إذا قيس في جنب الوجود الواجبي يصير هباء منثورا إذ كل شيء هالك إلا وجهه، وإن الواجب يتصرف فى الممكن بمحض العلم والإرادة لا بالمباشرة والآلات، وإنه إن شاء أبطل جوهر العالم وأفناه إفناء مطلقا بحيث يصير معدوما مطلقا، وإنه لا يتصف بالنسبة إلى الممكنات  بكونه في جهة ما ولا بالقرب والبعد المكانيين ولا بالاتصال والانفصال، ولا يتصور بينهما مسافة لا متناهية ولا غير متناهية

“No sane person from the two groups or others will doubt that the possible existent when compared to the Necessary Existent is like scattered dust, since everything will perish besides His countenance; and that the Necessary Being intervenes in the possible existence by mere knowledge and will not by physical interaction and instruments; and that if He wanted He would eradicate the essence of the universe and make it disappear such that it becomes completely nonexistent; and that He is not characterised as being, in relation to possible existents, in a particular direction, nor as being distant or near in terms of place, nor as being physically joined or separated; nor is a distance between them, whether finite or infinite, conceivable.” (Abaqat, p. 35)

وبه ثبت للاهوت أنه موجود فى الخارج ليس في جهة ولا مكان ولا متصل ولا منفصل منزه عن تجدد الصفات كالعلم والإرادات دائم العناية والتأثير فى العالم

“Thus it is established that the Divine exists external [to the mind], not in a direction, nor place, nor physically joined or separated…” (Abaqat, p. 102)

In ‘Abaqat, Shah Isma’il mentions the Ash’aris and Maturidis as being from the Ahl al-Haqq (adherents of truth). He writes:

قد وقع بين كل فن تفرق واختلاف، وهو على نحوين، تفرق بين المبطلين والمحقين كالتفرق بين فقهاء الشيعة و أهل السنة والأشاعرة والمعتزلة  أو الوجودية الملاحدة والوجودية العرفاء أو بين من يستعين في مراقاباته بالخمور والمسكرات  وبين من يستعين فيها بالأذكار والصلاة أو بين من يعالج عجب القلب بترك شعائر الشرع وبين من يعالجه بملاحظة المعاصي أو القصور فى الطاعات وهكذا فقس، فالحكم في مثل هذا التفرق وجوب تصويب أحد الجانبين وتخطئة الآخر كذلك، وتفرق بين أهل الحق كالتفرق بين الأئمة الأربعة أو بين الأشعرية والماتريدية أو بين الوجودية الورائية والشهودية الظلية أو بين أهل الطرق، فالحكم فيه أن كل واحد منهم في أكثر المسائل على طريق حق، ولكل واحد هو موليها فاستبقوا الخيرات، فمن اتبع واحدا منهم فاز بالمقصود

“Divergence and disagreement has occurred in every field. It is of two kinds. One is divergence between those who are wrong and those who are right, like the divergence between jurists of the Shi’ah and of Ahl al-Sunnah; and between Ash’aris and Mu’tazila; or between the heretical Wujudis and the learned Wujudis, or between those who use wine and intoxicants in their meditations and those who use litanies and prayer, or between those who treat the vanity of the heart by abandoning the main features of Shari’ah and those who treat it by giving attention towards sins and falling short in good deeds – you can find similar examples. The rule on such divergence is the necessity of calling one group specifically correct and calling the other incorrect similarly. Another kind of divergence is amongst adherents of truth like the divergence between the four imams or between the Ash’aris and Maturidis or between the Wara’i Wujudis and the Zilli Shuhudis, or between the adherents of the different Tariqas. The rule on this is that each of them are on a right road in most issues, and each have a direction to which they turn, so compete with each other in virtues. Whoever follows any one of them will succeed in attaining the goal.” (Abaqat, p. 174)

Shah Isma’il also mentions that his main source of guidance is the teachings of his uncles (i.e. Shah Abdul Aziz, Shah Abdul Qadir and Shah Rafiuddin). (Abaqat, p. 3)

Given the above, and that Shah Isma’il was a Sufi-philosopher, and given his location and history, it is nonsensical to say Shah Isma’il was a “Wahhabi”. Yet, Barelwis continue to make this slander and false accusation because to them facts don’t matter as much as what the “grand-master” of takfir and deception, Ahmad Rida Khan, claimed.

It should be noted such slanders against Shah Isma’il predate the lying dajjal Ahmad Rida Khan Barelwi. One such allegation was that the Arabic work of Shah Isma’il Shahid, Radd al-Ishrak, from which the Urdu Taqwiyat al-Iman derives, was a translation or summary of Kitab al-Tawhid of Muhammad ibn Abd al-Wahhab. As Mawlana Nurul Hasan Rashidi shows in a detailed academic research on Radd al-Ishrak and Taqwiyat al-Iman, there are several genuine manuscripts of Radd al-Ishrak available, but in one fabricated copy a fabricator changed the contents of Radd al-Ishrak and reworded it to make it appear to be a summary of Kitab al-Tawhid of Ibn Abd al-Wahhab. Then based on this fabrication some claimed Shah Isma’il’s Radd al-Ishrak/Taqwiyat al-Iman are based on Ibn Abd al-Wahhab’s Kitab al-Tawhid!

Note: A PDF of the genuine Radd al-Ishrak is available:


Uthman Nabulusi, a student of Sa’id Fuda in Jordan and author of a work refuting mistaken Wahhabi conceptions on “Tawhid”, commented after reading Shah Isma’il’s introduction to the above work (Radd al-Ishrak):

هذه المقدمة لا غبار عليها، والفرق شاسع جدًأ بين كلامه وكلام محمد بن عبد الوهاب

“This introduction is completely unproblematic, and there is a massive difference between what he said and what Muhammad ibn Abd al-Wahhab said.”

Shah Isma’il himself clarified that in some parts of Taqwiyat al-Iman he used the term “shirk” not literally (as Wahhabis did), but to refer to practices associated with shirk. This is discussed in an earlier post:


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: