Ruling on keeping names such as Abd al-Nabi, etc.

‘Allamah ‘Abd al-Hayy al-Laknawi was asked:

Question: Is it permissible to use the names “‘Abd al-Nabi” (bondsman of the prophet) and “‘Abd al-Rasul” (bondsman of the messenger) and “Amat al-Nabi” (bondswoman of the prophet) and “Amat al-Siddiq” (bondswoman of the truthful saint) etc?

Answer: Every name in which the words “‘abd” (bondsman) and “amah” (bondswoman) or their equivalent in any other language is attributed to other than Allah (Exalted is He) is impermissible. ‘Ali al-Qari stated this in Sharh al-Fiqh al-Akbar, and a hadith prohibiting this appears in Sunan Abi Dawud and others.

As for attributing the word “ghulam” (lad) to other than Allah, it is permissible. Hence “Ghulam Rasul” is permissible while “‘Abd al-Rasul” or “Bandah Rasul” etc. is not permissible

(Naf’ al-Mufti wa al-Sa’il, p. 170)

الاستفسار: هل يجوز التسمية بعبد النبي وعبد الرسول وأمة النبي وأمة الصديق وغير ذلك؟

الاستبشار: لا يجوز كل اسم أضيف فيه لفظ العبد أو الأمة أو ما يؤدى مؤداهما بأي لسان كان إلى غير الله تعالى. صرح به علي القارئ في شرح الفقه الأكبر. وقد ورد النهي عن ذلك في سنن أبي داود وغيره.وأما إضافة لفظ الغلام إلى غير الله فهو جائز. فيجوز غلام رسول ولا يجوز عبد الرسول أو بنده رسول أو نحو ذلك.علامة عبد الحي اللكنوي، نفع المفتي والسائل بجمع متفرقات المسائل